Les traditions populaires locales

Les Guénels

A Noël, les enfants du Boulonnais sculptent des têtes dans des betteraves. Ils mettent à l'intérieur une bougie et s'en vont de porte à porte. Ils quêtent en chantant un refrain qui a été transformé depuis :

" Ô  GAI NOËL "

1

Ô Guénel, par un p’tit trou,

J’vous vois bien, là tous les deux,

Manger d’la tarte et du gâteau

Sans m’en donner un p’tit morceau !

Refrain

Ô Guénel, guénel, tou petou, petiou !

Lavez vos écuelles et lèchez vos plats !

Si vos filles sont belles, on les mariera !

Si elles sont pas belles, on les laissera là ! et tra la la …..

Tit Jésus passera par là !

Il dira qu’est ce que tu fais là ?

Je cueille des violettes

Pour les ‘tites fillettes

Je joue du violon pour les tits garçons !

2

Ô Guénel, grand-père Barbeau !

Il a un ventre comme un tonneau

Il a mangé trop d’haricots !

D’la tarte et puis des p’tits gâteaux !

C'est l'image du gamin qui regarde par le trou de la serrure et qui voit qu'on est en train de manger du gâteau sans lui.

Selon Jean-Pierre Dickes, "O Guënl" signifie tout simplement "Au gai noël". D'autres font dériver le mot guénel de "aguilnaldo" en espagnol qui désigne les étrennes. pour d'autres, ce serait la contraction du cri des druides : "Au gui l'an neuf". Il pourrait venir du mot latin "genus", en grec "genos", qui signifie la naissance.